华南师范大学日语自考（华南师范大学203日语）

华南师范大学只有日语学硕，2019招生4人(含推免2人)。今年的推免最终只招了一名学生，所以统考变成3个名额。我初试总分412分，复试91.85分，都是排名第一。

我是9月中旬决定考华南师范大学的。本科是很普通的大学日语专业，但自己喜欢学日语，大学阶段学得还算扎实，拿过国奖和校一等奖学金。毕业3年多也一直从事日语相关工作，2018年上半年还考了高中日语教师资格证(坐标广东)。决定考研是觉得今后工作的时间能有几十年，如果不趁年轻再上几年学可能自己将来要后悔。

关于初试，这里得负责任地说一句看起来很不负责任的话，就是华师的题型只有到开卷那一刻才会知道orz。并且也没有往年真题可参考，还不指定参考书目，只能对着考纲上面两句：“考察学生对长句、复句、短文进行日汉语互译的能力，以及论述性长文的日语写作水平”和“考察学生对全国日语专业八级考试程度的日语词汇、语法的掌握情况，对日语论述性长文的读解能力，以及对日语语言学、文学、社会文化知识的了解程度”各种琢磨......

我在考前很幸运认识了一位刚毕业的师兄，师兄非常友好地告诉我他知道的曾经出现过的两套题型：

【基础日语曾经题型一】

单词题(汉字写假名，假名写汉字)，15道语法单选题，4篇阅读(选择题和主观题都有，曾出过古语题)，小作文(出过松尾芭蕉相关题目)

【基础日语曾经题型二】

单词题(汉字写假名，假名写汉字)，30道语法单选题，2篇长阅读，日本百科相关论述题

【翻译与写作曾经题型一】

10段中译日，10段日译中(长短不一)，1000字作文

【翻译与写作曾经题型二】

2篇中译日，2篇日译中，1000字作文

燃鹅，可能每年出题老师不同，给我们带来了各种刺激的体验......

我参加的2019年的题型是：

一、基础日语

1、单词：20个（30分）

给出一段日文，抠出10个词汇，漢字→仮名（15分）

有「唐風」「宮廷」「出仕」「全盛」など

给出一段日文，抠出10个词汇，仮名→漢字（15分）

有「みみなり」「きょらい」「えんきん」「せみ」など

2、选择题：10道（20分）

考察拟声拟态词，惯用句，惯用搭配，语法有

「長き夜をかこつ」「こってり」「鼻を鳴らす」「五本の指に入れる」「無理はない」など

3、论述题：10道（60分）

考察内容非常杂，包括社会文化，和歌鉴赏，语言学相关等题目。

每道论述题都会先给出一段背景后设问，记得一部分题目中文意思是：共同契约观的特征；鉴赏某首和歌中的歌者情感；xx单词在此文中的意思；关于男女用语的不同及今后的趋势等。

4、长阅读：1篇，包含6道选择题，1道论述题（40分）

阅读比较长，关于语言的产生作用影响，内容比较抽象。

5、总结：

这一门我考125分。其实试题并不是很难，名如其实就是考察“基础”，除去单词惯用句和语法，以及阅读的部分选择题，整张卷子里接近80分的分值都是靠“写”出来的，所以最最基本是的不要写出病句来。

二、翻译与写作

1、作文 1000字（50分）

「読書」について自分の感想を述べなさい。

2、中译日 3篇（50分）

①关于作家创作时采用的原型

②莫言演讲稿中选段

③某文学作品中选段，感觉是从某篇自传里抽出来的

3、日译中3篇（50分）

①某文学作品中的选段，侧重心理和神态描写

②关于日本人的集团与关系网

③应该也是文学作品选段，对日俄战争的回忆，手法有点意识流

4、总结：这一门我考132分。试卷上第一题是作文，后面才是翻译。但我考试时是预先空一版面留给作文，先作答翻译。考场上我给自己规定2小时内做完翻译，剩1小时写作文，完成地比较顺利。

特别要说的是，平时积累单词很重要，但是万一考场上还是遇到拿不准的词语，要冷静，灵活处理，最重要是保证译文的流畅度。

三、英语

（英语似乎每年题型变化不大）

1、阅读理解：4篇共20小题（20分）

2、完形填空：1篇共20小题（20分）

3、语法改错：1段话中改正10处错误（10分）

4、翻译：4篇（30分）

5、英译中：教育；(另一篇忘记了orz)

6、中译英：中国酒文化；大学生学习压力

7、作文：200字 （20分）

how to success in interview

8、总结：

这一门我考了74分。难度不大，题量大。其中光是翻译和写作就占了50分。

四、初试复试总结

我之前在日企工作过两年半，还当过半年的日语老师。我对自己的判断是：口语表达和书面表达的能力不算太差，重点需要提升的是语言学，文学，文化相关的知识。建议大家如果备考时间比较有限的话，要认真判断自己该如何分配时间和精力。

由于题型不确定，也没有指定参考书目，复起习来内心比较纠结。不过换个角度想，备考的所有人都是一个处境，所以自己要做的是选一套学得下去的教材，踏踏实实看进去，如果东挑西捡的话，最后就变成瞎抓式复习了。介绍一下我初试时使用的书【注意并非指定参考书目！没有指定参考书目！】

1、单词

安宁日语能力考高效10000词速记

日语专业八级考试 文字词汇篇

卡卡日语APP (零碎时间刷单词)

定期翻CASIO查词记录

2、语法

安宁日语语法新思维

日语专业八级考试 语法敬语篇

日语专业八级考试 文语法篇

3、写作

日语文章写作技巧 大连理工出版社

4、教材类

日语综合教程第五，六册 （24篇课文做日译中练习，及课后练习题）

高宁老师的汉日，日汉翻译教程

5、语言文学文化（每个方向都选了一本书，精读）

现代日语语言学概论 崔崟

日本文学教程 吴鲁鄂

日本文化概况 韩立红

日本国家概况 刘笑明　

6、初心课程

我并没有很多时间可以准备，通用课程因为我自身的学习习惯和时间安排，没有参与直播。联盟的题我一般是自己安排时间做题对答案，觉得需要讲解的时候看录播。后期翻译题实在做不过来的时候就直接视译。

坚持下来还是对能力提升还是很有帮助的，毕竟资源难求，良师不可多得。

炸鸡老师的写作课程讲得非常非常好，谁上谁知道！我的作文有身边的朋友帮忙看，所以没有麻烦过老师们改，大概老师对我是一毛钱印象都没有的。不过课程和课件我都是认真看了的。信息量很大，都是干货，很棒。

7、英语（二外）

由于英语真的是太久太久没用了，复习起来真是一言难尽。

背单词是一定要的，我用的是新东方的四级六级单词书(小本便携的那种)，再拓展学了下常用的词根词缀构词法，对背单词和猜单词都很有帮助。

另外还做了圣才英语二外那本练习册，翻译和写作就照着近5年的四六级真题练。华师的英语卷子虽然硬核输出的翻译和写作占50分，如果基本的单词和语法扎实了，卷面呈现出来的效果不会太差。

其实整体不会很难，就是题量大，最后考74分，也算是我尽力之后的分数了。

8、政治

①肖秀荣知识点精讲精练 1000题

②肖八肖四的选择题部分

③腿姐考前一个月冲刺班的资料

政治我考了81分，我觉得政治很重要的是对知识体系的整体把握。搭建起大框架，然后再去细化内容，并且注意定期复习和巩固。最后这个分数我也是挺出乎意料，要说最大的心得就是看书的时候多理解多思考多联想，不要死记硬背。

可能有同学会注意到上面的肖八肖四我只做了选择题部分，据说肖老师的大题押题率很准，但我还是选择了腿姐的冲刺押题。理由其实很简单......只是因为我觉得我精力不够所以挑少的背，肖四押20道，腿姐押10道。其实今年腿姐押得已经很棒了，特别马原大题押得那个叫精彩绝伦。考场上的卷面一定要结构清晰，尽量多写些能想到的要点。

一、日语综合笔试

多年来，复试的题型一直一直一直是三大块论述题，分别是语言学部分30分，文学部分35分，社会历史文化部分35分。燃鹅，今年就完全变了样。

两小段日译中翻译10分，三道论述题60分，一道1000字大作文题目「AI」，30分。

今年复试的笔试考查内容很出乎意料，往年更多考察语言学文学的专业知识，今年考察更多的是日本的社会与国情，比如关于你认为平成年代是个怎样的年代及其期间的大事记，还有对日本天皇制的看法。属于大家都会有话可写，至于写成什么样看各家本事的类型。

其实越是这样的题目，就越要观点，逻辑和表达都出众才能比别人多拿分。总感觉现在的选拔性考试，越来越侧重考察考生的“综合运用能力”。

二、日语专业面试

面试与往年的形式也稍微有些变化，据说之前是有听录音的环节的，今年换成朗读文章。面试环节大概有6~7位老师，老师们都很優しい，但是也有一种日语老师特有的厳しさ。

我是第1个面试，进门之后先抽一张纸条(自己不能看纸条内容，上面应该是提问环节的题目)，把纸条递给老师后走到座位上。座位上反过来盖着一张A4纸，老师让就坐后，会要求你朗读文章。读完之后概括主旨。今年的文章内容大概讲的是「分かり合う文化」から「説明し合う文化」への転換。这个环节之后就是老师们的自由提问。

包括自我介绍；对中日关系的看法；今后的研究计划；喜欢的书或者电影；在日系银行工作过的你如何评价日本人，包括正面和负面看法；你觉得他们有这些特质的原因等等。老师们会根据你的回答内容，不停向你确认和提问新内容。

我听到问题之后一般都不是秒答，或者礼貌重复确认一遍问题，或者说一句话缓冲一下，例如「そうなんですね…」，又或者说一句「はい」然后侧头沉默个3秒。总之就是利用一点时间在脑中快速思考，对自己要回答什么要点迅速想一下。当然也不可能保证每个问题都能在短时间内想全答案，在回答的同时也是不断在思考然后补充答案的。不用担心老师觉得你没有速答，我觉得“慎重思考后回答”比“鲁莽没有逻辑的回答”要加分得多。

对于面试的准备，一定是要尽可能准备多一些可能被问到的问题，然后脱稿反复练习。

三、英语口试

英语口试分值占比不是很高，占复试分数的10%。

形式：进门之后朗读一篇文章，然后总结文章大意。老师们还会对文章内容进行提问。

二外口试都是在一个上午完成，人数特别多，可能时间限制，我没有被要求做自我介绍。

四、复试的其他提示

材料要提前准备好，像是大学成绩表和政审表这些，因为等复试名单出来很可能都来不及准备了。

今年出复试名单是26号，然后28号就要体检报到，29号复试。体检可以稍微去早些，可以减少排队的时间，自己也不会那么疲劳。

１、重视基础

基础不牢地动山摇。虽然看上去我的复习战线并没有很长，但是说实话，大学四年我学习还是比较认真的，工作了之后也没有丢掉日语，平时喜欢看各种各样的纪录片，其实这些都成为了我的知识储备。

2、重视效率

我相信很多人都不停在强调这一点。或许我们每人都是知道效率的重要性的，但是真正认真想办法行动起来去提高效率的人并不多。不要盲目只顾一头扎进知识的海洋里，只顾用日复一日的机械性学习来感动自己，偏偏在知识学习上却收效甚微。

我觉得磨刀不误砍柴工，先判断自身情况思考如何分配复习的时间和精力，可以多观察自己注意力有效集中的时间来安排各科目学习时间和时长，多总结学习时走神分心的原因然后做出相应改变来排除干扰，多尝试和改进不同的学习方法寻找最适合自己的方式。

我报考的时候招生简章里写着统考2个名额。说实话复习看书不是最辛苦的，反而是偶尔想到名额很少的时候心理会觉得不安。那么如何克服这种不安呢？首先如果知道自己是心理特别特别脆弱的人，那尽量尽量避开招生人数极少的学校。

如果觉得自己相对来说有一定承受力，那选择了之后剩下要做的就是：一心只想着更好地投入复习。告诉自己所有的焦虑和担忧都无济于事，所有的信心都是用准备搭建起来的。

其实我一直觉得，学习不是一件功利的事情。满脑子想着自己一定要成功，可能反而体会不到学习带给自己的充实感。保持专注，保持纯粹，保持对知识的好奇心，有一天它自会带你走向新的高度。

我们每个人都怀着自己的迷茫和忐忑。所以没有人能替你做出决定，路终究是靠自己走出来的。

而且一旦选择了，请走得坚定

本文来源于读者投稿，文中立场不代表本公众号立场

本文文责投稿人自负，并已授权初心联盟独家发布。